第１７章 1-37 神の国

イエスは答えた。「神の国は見える形では来ない、

21
----
nor will people say, `Here it is,' or `There it is,' because the kingdom of God is within you."
『ここにある』『あそこにある』と言えるものでもない。実に、神の国はあなたがたの間にあるのだ。」
----

「見える形でない」ということは、「心の中」なので「within」を「間に」と訳しているが、「中に」でしょう。

日本語訳聖書は、「中に」と「間に」で分かれているようだ。
が、英語も翻訳である。原典を読まないと分からないが、私には荷が重い。
この辺で許してください。