第１８章 1-28 おのぼりさん

パウロの第２回宣教旅行終盤、舟でカイサリアに到着する。

22
----
When he landed at Caesarea, he went up and greeted the church and then went down to Antioch.
カイサリアに到着して、教会に挨拶をするためにエルサレムへ上り、アンティオキアに下った。
----


カイサリアから南東エルサレムまで約９０ｋｍ。

が、原文「　went up 」とあるが、一般的にはこれでエルサレムと理解するようだ。
東京のようなものだろう。

ここで日本語訳にエルサレムとなっているが、数ある聖書の写本の中で、
エルサレムと明示しているのは「ベザ写本Ｄ」だけだそうだ。

また、別の写本にはエルサレムに行けなかったと書いてあるのもあるらしい。



どうなのでしょう？
私は、パウロはエルサレムに行かなかった。
行けば、使徒たちと会い何か記録が残るのではないかと思うのですが。

カイサリアに到着後北上に１票投じます！