第3章 1-21 犬ども [ピリピ書]
パウロもこれ位は表現する。
2
----
Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh.
あの犬どもに注意しなさい。よこしまな働き手たちに気をつけなさい。切り傷にすぎない割礼を持つ者たちを警戒しなさい。
----
wiki情報では、「権力の犬」という意味は日本的なようだ。
従順という意味ではなく、嫌な奴、劣っているなど、ネガティブそのものの表現で広く使われるようである。
この第3章2節の「犬ども」はユダヤ的キリスト者で、
律法や割礼を必要と考える異端者という意味だそうだ。
2
----
Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh.
あの犬どもに注意しなさい。よこしまな働き手たちに気をつけなさい。切り傷にすぎない割礼を持つ者たちを警戒しなさい。
----
wiki情報では、「権力の犬」という意味は日本的なようだ。
従順という意味ではなく、嫌な奴、劣っているなど、ネガティブそのものの表現で広く使われるようである。
この第3章2節の「犬ども」はユダヤ的キリスト者で、
律法や割礼を必要と考える異端者という意味だそうだ。
2015-06-09 23:21
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0