第51章 1-64 報いて下さる神

56
----
for the destroyer has come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite.
滅ぼす者がこれに臨み、バビロンに来た。その勇士たちは捕えられ、その弓は折られる。主は報いをする神であるから必ず報いられるのだ。
----


報いて下さるので、報復を自らする必要は全くないと考えるのは間違いで、
この場合はペルシャだったが、自らが行い成功することも
「報いをする神」のご加護に含まれるのでしょう。

が、まだ整理がつかないので、置いておきます。