第50篇 [詩篇]
捧げ物を形式的に行っていようが、神の掟を守ってなければ
当然に、神さまの怒りを招くこととなる。
22 NIV-JLB
----
“Consider this, you who forget God,
or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:
神を忘れ去った者へ、最後のチャンスを与えよう。
わたしはおまえを引き裂こうとしている。
だれもおまえを助けることはできない。
----
新共同訳
----
神を忘れる者よ、わきまえよ。さもなくば、わたしはお前を裂く。お前を救える者はいない。
----
リビングバイブルは意味を捕捉するが、セリフになっていない。
その点、新共同訳は、恐ろしい。怖いですね。
2018-03-31 23:59
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0