第10章～第12章 天国を奪い取る /2

洗礼者ヨハネの時から天国を強引に求める者が出現したようだ。


11-12 NIV - 新共同
----
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.

彼が活動し始めたときから今に至るまで、天の国は力ずくで襲われており、激しく襲う者がそれを奪い取ろうとしている。
----

前田訳（中央公論社版、経堂聖書会電子ブック版 1983）
----
洗礼者ヨハネの時から今まで、天国は力ずくで攻め立てられ、力ずくのものがそれをかち得る。
----


律法時代は、細かい規定が多く、守りきれるものでもなかった。

それが、洗礼者ヨハネが「天の国は近づいている」と語りだしたため、
誰しも熱心に求めることで天国へ行けることとなったようだ。

イエス出現により、「信仰義認」となった。


「信仰」も神さまの「恵み」ではあるが、
人間の側も「力ずく」で勝ち取る位の気概をもてよ、ということなのでしょう。