アモス書 第9章 1-15 根こそぎにする

イスラエルは偶像に走った。


8 NIV-JLB
----
“Surely the eyes of the Sovereign Lord
are on the sinful kingdom.
I will destroy it
from the face of the earth.
Yet I will not totally destroy
the descendants of Jacob,”
declares the Lord.
わたしの目は、罪深い国イスラエルに向けられている。
わたしはイスラエルを根元から抜いて、
世界にまき散らす。
しかし、永久に根こそぎにはしないと約束した。
----

8 口語訳55
----
見よ、主なる神の目は
この罪を犯した国の上に注がれている。
わたしはこれを地のおもてから断ち滅ぼす。
しかし、わたしはヤコブの家を
ことごとくは滅ぼさない」と主は言われる。
----


口語訳では英訳と同様「ヤコブの家」となっているが、
リビングバイブルではなっていない。
自明なことは書かないようにしているようだ。