ゼカリヤ書 第9章 1-8 諸国へのさばき

神のさばきを受ければ、罰が与えられ、
リビングバイブルでは残った者がユダヤ人と結婚するそうだ。



7 NIV-JLB
----
I will take the blood from their mouths,
the forbidden food from between their teeth.
Those who are left will belong to our God
and become a clan in Judah,
and Ekron will be like the Jebusites.
わたしは、その口から偶像崇拝を引っぱり出し、
歯の間から血といっしょに食べたいけにえを引き出す。
残された者はみな、神を礼拝し、
イスラエル人の新しい一族となる。
エクロンのペリシテ人は、昔のエブス人のように、
ユダヤ人と結婚する。
----

7 口語訳55
----
またその口から血を取り除き、
その歯の間から憎むべき物を取り除く。
これもまた残ってわれわれの神に帰し、
ユダの一民族のようになる。
またエクロンはエブスびとのようになる。
----

これもリビングバイブルの功が出てますね。