前々回、恋人の歯を羊に例えたが、
今回、髪をヤギに例えた。
5 NIV-JLB
----
Turn your eyes from me;
they overwhelm me.
Your hair is like a flock of goats
descending from Gilead.
そんなに見つめないでくれ。
あなたの目に、吸い込まれてしまいそうだ。
あなたの顔にゆれる髪は、
ギルアデの山腹を跳びはねて降りて来る
やぎの群れのようだ。
----
どうも、真面目なのかもしれません。
羊もヤギも、当時は、絶対的に必要だった。