SSブログ

第4章~第6章 神の後悔 [創世記]

6 6-7 NIV-JLB
----
The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.
So the Lord said, “I will wipe from the face of the earth the human race I have created—and with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground—for I regret that I have made them.”

人間を造ったことを後悔し、心を痛めました。
「せっかく創造した人間だが、こうなった以上は一人残らず滅ぼすしかあるまい。人間ばかりでなく、動物も、地をはうものも、それから鳥も。いっそ何も造らなければよかった。」
----

日本語で「後悔」英語で「regret」と表現しているが、
人間側がその言葉で表現するしかなかったのであって、
全知全能の神さまが、人間と同じように悔いることはないのでしょう。

「折り込み済みではあったが、やはり残念だ」
というニュアンスなのやもしれません。

そもそも、被造物たる人間と神との間には絶対的な壁が存在しており、
完全に神を理解することはできない。
よって、神様の感情や考えを人間の言葉で100%表現することはできない。

もう少し深く考えたいテーマですね。
nice!(1)  コメント(0)