【本の旅】神のかたちとして 〜聖書は女性をどう見るか〜 稲垣 緋紗子 2018-11-08[481]

(2018日）日本語で「頭」が「源」なのに「上」と理解してしまうなど、
啓発されました。

"fathers"を「父」と訳していた日本語訳は「主」と理解していて、
今回の蛇が話しかける"You"は、複数形だった。

前者は英訳の方が分かりやすいが、後者は逆に分かりにくい。

自分勝手に誤読する危険性を再確認できた回でした。
また、神が男性か女性かは、人間が擬人化して表現しているのだと
頭に置いた上で読むべきだと理解しました。



CGNTV【本の旅】神のかたちとして　〜聖書は女性をどう見るか〜 稲垣 緋紗子 2018-11-08[481]

----memo

女性に不公平？

ICU　牧師

2004年の改訂版

創世記3章　
　　蛇は　「あなたがた　　」と声をかける
　複数形　英語は分からないが、ヘブル語日本語は明瞭

神の罰について
　　エデンからの追放により、産む苦しみ　労働
　
　　呪われているのは蛇と土地だけ

　　呪われてるわけではないので、出産や労働は和らげる恵もある

　第一コリント　頭　「源」であり、「上」ではない

　「妻が夫に従いなさい」は
　「キリストを恐れて互いに従い合いなさい」

　神は男性なのか

　　申命記32－18
　　　女性イメージ


テモテ　
　パウロ　「女は静かにしてなさい」

　　が、女が伝道することを禁止していない　
　　　　　褒めている女性がいる

　　パウロは「女は男の創造者であると教えてはならない」と言っている。

　　偽りの教え　グノーシス
　　　「女は子を産むことで救われる」
　　　「女は男にならなければ救われない」

紀元後グノーシスキリスト教
　　　神々の系図に惹かれるな

　伝えたいメッセージ
　
　　基本になる基盤を確認する基本