【本の旅】聖書翻訳を語る～『新改訳2017』何を、どう変えたのか～ 津村 俊夫 2019-03-15[499]

(2019日）

聖書の翻訳の大改訂という仕事に興味があり視聴しました。

「人間どうなるか分からない」という持論でしたが、
「私には翻訳の賜物は無く、今後も与えられることはない」
と悟った回でした。

"生贄"と"捧げもの" の概念の違いを意識し翻訳されるなど、
読者が正確に理解できるように配慮がなされたようだ。

また時代が変わって教育により常用漢字も普及しているので
漢字を多くし、ひらがなを少なくして読み易くしたようだ。

今後、30年先を見据えて動かれるそうだ。

聖書の翻訳の話はいつも思うが動機や信仰が"ホンモノ"でなければ賜物が与えられないと、
明治期のヘボンや榊原康夫先生のお話などを思い出し、畏怖の感情が生じてきます。


CGNTV【本の旅】聖書翻訳を語る～『新改訳2017』何を、どう変えたのか～ 津村 俊夫 2019-03-15[499]

----memo

1944神戸　
　
　約半世紀ぶりの改訂

33000　全句　
　2003は900程度だった　差別語など

全教会挙げての　約40団体が一致して大改訂
　　5人の主任　

へブル　ウガリット語
　　最後は日本語に
　大学で言語学

新たな翻訳ではなく改訂

新改訳は　原典が透けて見えるような訳

文語訳は大正で改訂　戦後に口語訳

改訂は今までのことを大事にする
　　難しいが、選んだ

40グループから推薦されて
　　専門が重ならないように

33000の内、9割位が変わった。

transparent ＝本文が透けて見えるような訳

全焼のいけにえ　を　全焼の捧げものにした
　　捧げものの方が大きな概念　
　　いけにえは動物

　和解のいけにえ　を　交わりのいけにえ　に
　　和解は条件の意になるので

　さばき　の概念も広い
　魂　も広い　その人自身という意もある

　今後のビジョン
　　日本語を大事にするが　黄泉など
　　　　他宗教と混同されないように

　30年先を見据えて　翻訳の次の世代へと