第3章 1-29 聖絶 聖なる皆殺し

イスラエルはカナンに入る前に、
バシャンのオグ王国と、ヘシュボンのシホン王国を「聖絶」した。

6
----
We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.
われわれはヘシボンの王シホンにしたように、これらを全く滅ぼし、そのすべての町の男、女および子供をことごとく滅ぼした。
----


6　日本聖書刊行会
----
私たちはヘシュボンの王シホンにしたように、これらを聖絶した。そのすべての町々──男、女および子ども──を聖絶した。
----


ヘブライ語の動詞でハーラムと読む動詞があり「聖絶」という意味があるが、
英語では単にutterly destroyとなっている。


現在では考えられないが、当時は神が命じた。

通常の戦闘では戦利品が認められるが、
「聖絶」の戦いとなると、全てを神の物とするため、
金銀の財宝であれ私物化すると罪となる。当然、死罪だろう。


現代の価値観では当然ダメだが、財宝も含めて処分するというのが「聖」とされる時代を経たからこそ、現代人は少なくとも聖俗を考えることはできるのでしょう。