第１１章 1-10 かつあげ？

主がモーセに言う。

2-3
----
Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold." Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians.
あなたは民の耳に語って、男は隣の男から、女は隣の女から、それぞれ銀の飾り、金の飾りを請い求めさせなさい」。 主は民にエジプトびとの好意を得させられた。
----

後、エジプト人はイスラエル人の求めるままに金銀を出したようだが、
それを「好意」としているのは、なかなか味のある表現です。
奴隷として搾取されてきた分の返還を求めただけでしょうが。

第１０章 1-29 パロ半泣き

イナゴと暗闇の攻撃に、パロは怒る。

28
----
Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"
それでパロはモーセに言った、「わたしの所から去りなさい。心して、わたしの顔は二度と見てはならない。わたしの顔を見る日には、あなたの命はないであろう」。
----

悪人のお決まりのセリフかと思ったのですが、
ケンシロウでも孫悟空でもアンパンマンでも言うかもしれませんね。
これ以上書いても、アニオタと思われかねませんので、この辺で。

第９章 1-35 モーセの杖

前章までで４つ、この章で３つの災いが襲い掛かる。



第７の命令を22節でモーセに与えた。

22
----
Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky,
主はモーセに言われた、「あなたの手を天にむかってさし伸べ、
----

「手」と言っているが「杖」と同義であるのは自明のようだ。
これ以降「モーセの杖」が活躍する。

第８章 1-32 ブヨは神業

モーセの杖は、将来、海を２分するといった大技ができるようだが、
アロンの杖もなかなかスゴイ。

前章では、蛇に化け、ナイル川を血に染めた。
この章では、蛙とブヨを出現させる。

アブは、ヤーヴェが直接なされたようだ。

19
----
Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God:"
魔術師らはパロに言った、「これは神の指です」
----

川を赤くすることや蛙を出すことは魔術師もできた。
しかし、ブヨはできなかったので、「神の指だ」と降参した。

神と魔の違いのようだ。理解できない世界である。

第７章 1-25 神業 vs 魔術

パロに神の業を見せつけるようヤーヴェがモーセに命ずる。


モーセの杖　＝　神の権威を象徴する杖　・・・かなり派手なことができる
アロンの杖　・・・機能限定・有効期限つき　


アロンの杖は蛇に化けることはできたようである。



20
----
all the waters that were in the river were turned to blood.
川の水は、ことごとく血に変った。
----

6月頃に赤い藻が発生しナイル川が赤く染まることは珍しくないようだ。
日本の台風のようなものだろうとも。

第６章 1-30 あがなう

神はモーセに言った。

6
----
I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:
伸べた腕と大いなるさばきをもって、あなたがたをあがなうであろう。
----

「あがなう」は聖書理解の必須ワードのようだ。
「奴隷状態にある者を、代価を払って身受けする」という意味で、
その代価はイエスの場合は磔刑だったりと金銭に限っていない。

第５章 1-23 やぶ蛇

イスラエルの民を解放したかったが、逆効果となった。
エジプト王には怠け者の嘘にしか聞こえなかった。

17
----
But he said, "You are idle! You are idle! Therefore you say, 'Let us go and sacrifice to Yahweh.'
パロは言った、「あなたがたは、なまけ者だ、なまけ者だ。それだから、『行って、主に犠牲をささげさせよ』と言うのだ。
----

このパロ役、陣内孝則・寺島進・安倍晋三の3択でしょう。
いや、北村一輝とで4択か。

第４章 1-31 恐るべしヤーヴェ

モーセがヤーヴェから命ぜられたのは80になってのようだ。
40年のミデアン生活でモーセの命を狙った者は他界した。

口下手なモーセは渋ったが、神の怒りを買う。
その件は兄アロンの口を借りることとなる。


そして、家族と共にエジプトへ向かう。

24
----
It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met Moses and wanted to kill him.
さてモーセが途中で宿っている時、主は彼に会って彼を殺そうとされた。
----

唐突にヤーヴェはモーセを殺そうとする。
20節で妻と子らを連れてエジプトに向かうが、25説で単数の息子に割礼を施す。
このことは、次男エリエゼルの生後8日目の割礼を忘れていたことで、
ヤーヴェが怒ってモーセを殺そうとしたのを妻がハッと気づいたと意味するようだ。

第３章 1-22 I AM WHO I AM

神がイスラエルの民の叫びを聞き、モーセに命ずる。
80前の頃。


8
----
to a land flowing with milk and honey;
乳と蜜の流れる地
----
乳は、家畜のための豊かな牧草地
蜜は、蜂の住む植物の豊かな土地

という粋な言い方をする。


14
----
God said to Moses, "I AM WHO I AM,"
神はモーセに言われた、「わたしは、有って有る者」。
----

まだ、腑に落ちていないですね。
「俺は俺なんだよ」とは違い、神の永遠性、超越性、不変性が込められているようだ。

第２章 1-25 モーセ誕生

モーセは生まれたが、３ヵ月後母の手から離れた。
モーセ120年の生涯の始まりであった。

3期に分けられる。
・40年のエジプトでの生活
・40年のミデヤンでの羊飼いとしての生活
・40年の出エジプト期



捨てたれたモーセだったが、パロの娘が気づきかわいそうに思った。
父の命令が招いたことだとも分かっていたのだろう。

7
----
Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?"
そのとき幼な子の姉はパロの娘に言った、「わたしが行ってヘブルの女のうちから、あなたのために、この子に乳を飲ませるうばを呼んでまいりましょうか」
----

この時の姉の働きがモーセを救う。
この80数年後、モーセがイスラエルの民を率いてカナンに向かうが、
神と話すことのできるモーセに嫉妬した姉は神から罰として病気にさせられる。
「助けてあげたのに、モーセばっかり・・・」となる出来事だった。


その後、殺人事件がパロにバレ、エジプトを出奔。ミデアンに向かう。
（場所は不明。）