ホセア書 第3章 1-5 干し葡萄の菓子が消える

1 NIV-JLB
-----
The Lord said to me, “Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.”
それから、主は私にこう言いました。「さあ、もう一度、妻を連れ戻せ。たとえ姦通を愛する女であっても、彼女を愛せ。イスラエルが他の神々に心を向けて、高価な贈り物をささげても、主はなおもイスラエルを愛しているからだ。」
-----

「干し葡萄の菓子」が、「高価な贈り物」となっているのは、分かりやすい。
リビングバイブルならではなのでしょう。

分かりやすいが、その時代、その場所の「味」がなくなる。


JLBには、首をかしげる人が多いのでしょう。