第１章 1-45 ペトロの家

29
-----
As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
すぐに、一行は会堂を出て、シモンとアンデレの家に行った。ヤコブとヨハネも一緒であった。
-----

マタイ伝には「As soon as」が使われた記憶はない。
どうもマルコは「すぐ」という意味の「euthus」という語を多用したようだ。
「速攻やで」と中学生のように言う性格なのだろう。簡潔な文章にも現れている。

さて、イエスがペトロの家に行ったくだりは、マタイ伝とルカ伝にもあり、
それらと違ってこのマルコ伝には、アンデレとヤコブとヨハネも一緒だと記されている。このことからペトロの口伝を三者が聞いたが、マルコが記憶力が良いのか、
マルコはペトロから直接聞いたかというような推測が可能ではあるが、
私の範囲を超えたことなので、後日、何らかの本から学ぶことになるだろう。