第１４章 1-28 ニックネーム

リストラの街で、使徒たちは崇められた。

12
----
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.
そして、バルナバを「ゼウス」と呼び、またおもに話す者であることから、パウロを「ヘルメス」と呼んだ。
----

困りますね。
日本では、占領中にマッカーサーのことを「おやじ」と言ってたようだ。
占領が終わると、誰も何も言わなくなったらしい。


無理にでも親しみを込めて言おうとするのは万国共通のようだ。