第9章 1-57 悪霊＝険悪な空気

士師ギデオンの子は70人いたが、アビメレクは他の兄弟の皆殺しを企んだ。
逃げたのは1人ヨタムだけだった。

そしてシケムの町で王となったが、神が許さなかった。

23
----
God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
神はアビメレクとシケムの人々の間に悪霊をおくられたので、シケムの人々はアビメレクを欺くようになった。
----


これは共同訳だが、「悪霊」をおくられたとあるが、
新共同訳では「険悪な空気」をおくったとあるようだ。


どう考えても不道徳・残忍な手段で王の地位を得ても、
そこに流れる空気が陽気であろうはずがない。


おそらく私のような霊が見えない人向けに修正したのでしょう。