第119篇 97-136

132 NIV-JLB
----
Turn to me and have mercy on me,
as you always do to those who love your name.

あなたを愛する者にいつもかけてくださるあわれみを、
そばに来て、私にもかけてください。
----

新共同
----
御顔をわたしに向け、憐れんでください 御名を愛する者への裁きに従って。
----

人間の日常の判断なら「裁き」と表現されないが、
神さまの言動は「裁き」そのものということでしょう。

訳が柔らかいか硬いかでしょう。