ミカ書 第1章 1-15 デッドライン超え

罰と救いがセットとはいえ、残酷だった。
ヨナ書では、異邦人であるニネベに悔い改めを求めたが、
今回は、厳しいですね。

Shave your head in mourning
for the children in whom you delight;
make yourself as bald as the vulture,
for they will go from you into exile.

16 NIV-JLB
----
泣け。
子どもたちのために泣き悲しめ。
子どもたちは奪い去られ、二度と会えなくなる。
奴隷として遠くの地へ連れて行かれてしまった。
頭をそって嘆き悲しむがいい。
----

16 口語訳
----
あなたの喜ぶ子らのために、あなたの髪をそり落せ。
そのそった所をはげたかのように大きくせよ。
彼らは捕えられてあなたを離れるからである。
----