ミカ書 第6章 1-16 人身御供の免除

主に対する罪に対して、何をもって償えばいいか？
大関心事である。


7 NIV-JLB
----
Shall I offer my firstborn for my transgression,
the fruit of my body for the sin of my soul?
長子をいけにえとしてささげたら、
主を喜ばせることになるでしょうか。
そして、罪を赦してもらえるでしょうか。
もちろん違います。
----


7 口語訳55
----
わがとがのためにわが長子をささぐべきか。
わが魂の罪のためにわが身の子をささぐべきか」。
----


出エジプト時、かもいに血で印を付けなかった家では、
長子が死ぬこととなった。

本当の本当は、このように人身御供が原理原則だが、
ヤコブの民は例外的に免除されたようだ。
また、「レビ記」での律法を守ることで人身御供の免除となったと記憶する。