ホセア書 第8章 1-14 だが、もう遅い

イスラエルは、異教の神々に礼拝を捧げ、
神の怒りを買い、外国が攻めてくる、とホセアは預言を語った。



2-3 NIV-JLB
----
2 Israel cries out to me,
‘Our God, we acknowledge you!’
3 But Israel has rejected what is good;
an enemy will pursue him.
2 今になってイスラエルは、
『神よ、助けてください』と泣きつく。
3 だが、もう遅い。
イスラエルはまたとない機会を軽蔑して投げ捨てた。
だから今、敵に追いかけられることになる。
----


口語訳55
----
8:2彼らはわたしに向かって叫ぶ、
「わが神よ、われわれイスラエルはあなたを知る」と。
8:3イスラエルは善はしりぞけた。
敵はこれを追うであろう。
----

Our God, we acknowledge you!’


さんざん離れておいて、危なくなって、「あなたが大切です」
と言っているようなものでしょう。

「今さら、何言うてんねん」

ということでしょう。
それを、「だが、もう遅い」とリビングバイブルは、
どこにも書いてないのに付け加えた。

大好きですね。

が、口語訳は手放せないですね。