ホセア書 第10章 1-15 心を耕せ

12節は、教会でも好んで使われるそうだ。


12 NIV-JLB
----
Sow righteousness for yourselves,
reap the fruit of unfailing love,
and break up your unplowed ground;
for it is time to seek the Lord,
until he comes
正義という種をまけ。
そうすれば、わたしの愛という実を刈り取る。
堅くなった心を耕せ。
今は主を求める時だ。
主は来て、救いを雨のように注いでくださる。
----


12 口語訳55
----
あなたがたは自分のために正義をまき、
いつくしみの実を刈り取り、
あなたがたの新田を耕せ。
今は主を求むべき時である。
主は来て救いを雨のように、
あなたがたに降りそそがれる。
----


リビングバイブルの「心を耕せ」が分かりやすい。
「自己本位の心を壊せ」という意味なのでしょう。