ヨエル書 第2章 18-27 神の償い

神に「償う」という言葉にしっくりこなかった。


25 NIV-JLB
-----
“I will repay you for the years the locusts have eaten—
the great locust and the young locust,
the other locusts and the locust swarm[b]—
my great army that I sent among you.
「わたしは、いなご――あなたがたを滅ぼすために
送り込んだ軍勢――が食い尽くした作物を返そう。
----^


25 口語訳55
----
わたしがあなたがたに送った大軍、
すなわち群がるいなご、とびいなご、
滅ぼすいなご、かみ食らういなごの食った年をわたしはあなたがたに償う。
----

イスラエルの罪により、「いなご」が与えられ、人は地獄を見る。
が、悔い改めると、「repay」してくださる。

ヨブもそうだった。
ヨブは罪はなかったが、主は後に幸せにされた。

個人に適用されるか、集団への適用かは、人間には分からないのでしょう。
が、主を信頼し信仰に生きることでしか、人間は平安を維持できないのでしょう。