ヨエル書 第3章 1-21 報復は愛

21 NIV-JLB
----
Shall I leave their innocent blood unavenged?
No, I will not.”

The Lord dwells in Zion!

わたしが、わたしの民を殺した者たちに
復讐するからである。
わたしの民を虐待した者たちを、
そのままにはしておかない。
わたしの家は、
わたしの民とともにエルサレムにあるからだ。」
----


21 口語訳55
----
わたしは彼らに血の報復をなし、
とがある者をゆるさない。
主はシオンに住まわれる」。
----

エルサレムにユダの民は戻される。
そして、必ず報復してくださると力強く言ってくださった。

英訳が、一番力強い意思が伝わってきますね。
「許すワケねーだろ」という感じですね。