アモス書 第6章 1-14 手段を選ばない

主が愛されているのはイスラエルだが、
そのイスラエルが主から離れれば、イスラエルを一旦他者に渡されることもある。
手段に限界はない。



8 NIV-JLB
----
The Sovereign Lord has sworn by himself—the Lord God Almighty declares:
“I abhor the pride of Jacob
and detest his fortresses;
I will deliver up the city
and everything in it.”
全能の主は、
ご自分の名にかけて誓います。
「わたしはイスラエルの思い上がりと
偽りの栄光をきらい、彼らの美しい宮殿を憎む。
この町とそこにあるすべての物を敵の手に渡す。」
----


8 口語訳55
----
主なる神はおのれによって誓われた、
(万軍の神、主は言われる、)
「わたしはヤコブの誇を忌みきらい、
そのもろもろの宮殿を憎む。
わたしはこの町とすべてその中にいる者を渡す」。
----

JLB では「物」で、口語訳では「者」が敵の手に渡る。

まぁ、いいじゃないですか。