ホセア書 第9章 1-17 虐殺と性別役割分担

13 NIV-JLB
----
I have seen Ephraim, like Tyre,
planted in a pleasant place.
But Ephraim will bring out
their children to the slayer.”
わたしはイスラエルの息子たちを
滅びに定めた。
父親は、虐殺が行われる場所まで
息子たちを連れて行かなければならない。
----


13 口語訳55
----
わたしが見たように、
エフライムの子らはえじきに定められた。
エフライムはその子らを、
人を殺す者に渡さなければならない。
----

ツロという町が滅んだ先例だったのでしょう。

リビングバイブルはエフライムをイスラエルにしている。
代表的な存在だったのでしょう。
民数記の人口では拮抗してたのを記憶していますが。

母親にその役目をさせないので、
「父親は」という訳がリアルな表現でしょうね。