ホセア書 第11章 1-12 少しは残す？

9 NIV-JLB
----
I will not carry out my fierce anger,
nor will I devastate Ephraim again.
For I am God, and not a man—
the Holy One among you.
I will not come against their cities.
燃えるような怒りがあなたたちを罰するよう命じるが、
わたしは罰しない。
エフライムを滅ぼすのは、これが最後だ。
わたしは神であって、人ではないからだ。
わたしはあなたたちのうちに住む聖なる者であって、
滅ぼすために来たのではない。
----

9 口語訳55
----
わたしはわたしの激しい怒りをあらわさない。
わたしは再びエフライムを滅ぼさない。
わたしは神であって、人ではなく、
あなたのうちにいる聖なる者だからである。
わたしは滅ぼすために臨むことをしない。
----


エフライムを一度は滅ぼしにかかるが、
完全には滅ぼさない。

will なので　最後は未来のことでしょう。
リビングバイブル訳は過去を語っているが、
口語訳は、未来のことを語っている。


2回目も、滅ぼすことを目的として来ることはないが、
場合によれば、かなり覚悟しておくように、
とも読めますね。