ホセア書 第13章 1-16 いけにえ

2 NIV-JLB
-----
Now they sin more and more;
they make idols for themselves from their silver,
cleverly fashioned images,
all of them the work of craftsmen.
It is said of these people,
“They offer human sacrifices!
They kiss[a] calf-idols!”
今や民はますます不従順になっています。
銀を溶かして鋳型に入れ、
人の手で巧みに偶像を作っています。
「これにいけにえをささげろ」と言い、
子牛の像に口づけしているのです。
-----


2 口語訳55
-----
そして彼らは今もなおますます罪を犯し、
その銀をもって自分のために像を鋳、
巧みに偶像を造る。
これは皆工人のわざである。
彼らは言う、
これに犠牲をささげよ、人々は子牛に口づけせよと。
-----


「いけにえ」「犠牲」を人間の作った偶像に捧げる。

しかも、日本語訳はボカしているが、human sacrifices　人身御供だった。

そこまでに人は霊的に腐敗するものなのかと少し恐ろしくなりました。